Giovedì, 26  Aprile 2018 14:27:23
  • Pubblicazione del 15 Ottobre 2014 ore 19.00
  
  

Democracia e violência nas ruas do Brasil

 

7_de_Setembro_Foto_M_Camargor_Ag_Br_Black_Block_S_Paulode Eduardo Fiora

O 7 de Setembro para os brasileiros é a data que festeja a Independência do país, conseguida em 1822, quando o jovem príncipe regente Dom Pedro, filho do rei de Portugal, Dom João VI, rompe com a Corte de Lisboa e faz do Brasil uma nação soberana.
Em 2013, o 191º aniversário da Independência do Brasil foi marcado por protestos em diversas capitais do país, numa mistura de atos verdadeiramente democráticos e confrontos violentos que deixaram dezenas de feridos.
Ao contrário das manifestações de junho, onde grupos radicais eram minoria em meio a uma multidão que pacificamente erguia bandeiras em favor justiça social e fim da corrupção, o 7 de Setembro foi a hora e a vez dos extremistas, entre eles os Black Blocks, grupos de jovens que, vestidos de preto e mascarados, invadem protestos portando símbolos anarquistas e promovendo a destruição de patrimônios identificados com símbolos do capitalismo (agências bancárias, por exemplo) ou do poder político.

Leggi...

Democrazia e violenza per le strade del Brasile

7 de Setembro-Foto F.Frazão Ag/Brasil Rio de Janeirotraduzione di Giuliana Giannessi
- di Eduardo Fiora -

Il 7 settembre, per i brasiliani, è la data che celebra l'indipendenza del Paese, ottenuta nel 1822, quando il giovane principe reggente Don Pedro, figlio del re del Portogallo, Don João VI, rompe con la Corte di Lisbona e fa del Brasile uno stato sovrano.
Nel 2013, il 191° anniversario dell'indipendenza del Brasile è stato segnato da proteste in diverse città del paese, una miscela di atti veramente democratici e scontri violenti che hanno lasciato decine di feriti.
A differenza delle manifestazioni di giugno, dove gruppi radicali erano una minoranza in mezzo ad una folla che innalzava pacificamente le bandiere a favore della giustizia sociale e della fine della corruzione, il 7 settembre è stato l'ora e la volta degli estremisti, tra i quali i Black Blocks, gruppi di giovani che, mascherati e vestiti di nero, hanno invaso le file dei manifestanti portando simboli anarchici e promuovendo la distruzione di patrimoni identificati con i simboli del capitalismo (banche, per esempio) o di potere politico.

Leggi...

Quando novos Catilinas atacam a República

Deputado Natan Donadon foto Agencia Brasil
de Eduardo Fiora -

Jornais e revistas no Brasil e na Itália repercutem a indignação popular e de parte classe política diante de dois fatos que contrapõem Justiça e corporativismo político: o "perdão" dado pela Câmara dos Deputados ao parlamentar Natan Donadon, condenado em última instância por crime de peculato e formação de quadrilha; e o vôo dos falcões do senador e o ex-primeiro-ministro Silvio Berlusconi - igualmente condenado em sentença definitiva por evasão fiscal -, que não medem esforços para impedir que seu líder, por força da Lei Severino, perca o mandato parlamentar e, sobretudo, se torne inelegível por um período de seis anos.

Leggi...

Quando i nuovi Catilina attaccano la Repubblica

Foto: Fabio Rodrigues Pozzebom/ABr – Brasília – A Câmara dos Deputados deu posse ao ex-senador Amir Lando (PMDB-RO), que ficou com a vaga do deputado Natan Donadon.Traduzione di Giuliana Giannessi 
di Eduardo Fiora

Nei giornali e riviste in Brasile e in Italia riecheggia l’indignazione popolare e di parte della classe politica su due fatti che contrappongono giustizia e corporativismo politico: il “perdono" dato dalla Camera dei Deputati al parlamentare Natan Donadon, condannato in ultima istanza per il reato di peculato e cospirazione; e l’azione dei falchi del senatore e ex primo ministro Silvio Berlusconi - condannato anche lui con sentenza definitiva per evasione fiscale - fanno di tutto per evitare che il loro capo, in virtù della legge Severino, perda il mandato parlamentare e soprattutto diventi ineleggibile per un periodo di sei anni.

Leggi...

PIB e inflação: economia brasileira entre otimismo e preocupação

Foto psdbde Eduardo Fiora  

No curto espaço de três dias o Brasil viveu dois momentos completamente distintos no ainda frágil cenário econômico nacional. Em 28 de agosto, o Banco Central, diante de preocupante pressão inflacionária, aumentou em meio ponto percentual a taxa do juro básico (Selic), que passou de 8,5% para 9,0% ao ano. Já no dia 30, o governo de Dilma Rousseff comemorava um surpreendente resultado no desempenho do Produto Interno Bruto (PIB), que cresceu 1,5% entre abril e junho.

Leggi...

PIL e inflazione: l'economia brasiliana tra ottimismo e preoccupazione

Inflacao foto psdbtraduzione di Giuliana Giannessi 
di Eduardo Fiora

Nel breve spazio di tre giorni il Brasile ha vissuto due momenti completamente distinti nell'ancora fragile scenario economico nazionale. Il 28 agosto la Banca Centrale, di fronte alla preoccupante pressione inflazionistica, ha aumentato di mezzo punto percentuale il tasso di interesse di base (Selic), che passa dall' 8,5% al 9,0 % l'anno. Il giorno 30, il governo di Dilma Rousseff festeggiava un risultato sorprendente del prodotto interno lordo (PIL), in crescita dell'1,5 % tra aprile e giugno.
L'aumento del Selic era atteso dai mercati finanziari dato che il Brasile vive ancora sotto forte pressione inflazionistica.

Leggi...

Dilma critica operaçăo na Embaixada boliviana

Antonio Cruz/Abr - Brasília - Ex di Eduardo Fiora   

Na terça-feira, 27, um dia após ter demitido o Ministro das Relaçơes Exteriores, Antonio Patriota, por conta do episódio que trouxe para o Brasil o senador boliviano Roger Pinto Molina - que permaneceu mais de 450 dias asilado na Embaixada brasileira em La Paz - a presidente do Brasil, Dilma Rousseff, veio a público para falar sobre o assunto.
Com semblante sério, ela criticou a operaçăo coordenada pelo diplomata Eduardo Saboia. “Lamento que um asilado brasileiro tenha sido submetido à situaçăo que este (Molina) foi.

Leggi...

Il Presidente Dilma critica l’operazione nell’ambasciata boliviana

Molina_no_Brasil_foto_Agência_BrasilTraduzione di Giuliana Giannessi

Marted́ 27 agosto, un giorno dopo aver dimesso il ministro degli Esteri, Antonio Patriota, a causa dell'episodio che ha portato in Brasile il senatore boliviano Roger Pinto Molina - che aveva trascorso più di 450 giorni ospite dell'ambasciata brasiliana a La Paz - il presidente del Brasile, Dilma Rousseff, è venuta in pubblico per parlare dell’accaduto. Con un’espressione seria, ha criticato l'operazione coordinata dal diplomatico Eduardo Savoia. "Mi dispiace che una persona che richiede asilo al Brasile sia stata sottoposta alla situazione che questi (Molina) ha dovuto affrontare.

Leggi...

Opereta diplomática coloca em xeque diplomacia sul-americana

Valter Campanato/Abr Brasília di Eduardo Fiora  

Brasil e Bolívia acabam de compor um verdadeiro libreto de  uma moderna opereta bufa ou trágica, dependendo do ponto de vista de quem observa de perto mais um episódio que coloca novamente em xeque a frágil diplomacia sul-americana. Após 452 dias em asílo diplomático na embaixada brasileira em La Paz, o senador boliviano Roger Pinto Molina, grande opositor do governo Evo Morales, conseguiu - numa operaçăo com apoio direto da embaixada, mas desconhecida pela presidente Dilma Rousseff e pelo chanceler brasileiro, Antonio Patriota - deixar La Paz de carro, na sexta-feira, 23, e cruzar a fronteira, chegando em segurança à cidade de Corumbá, Estado do Mato Grosso Sul.

Leggi...

Operetta diplomatica mette in discussione la diplomazia sudamericana

Valter Campanato/Abr Brasília Traduzione di Giuliana Giannessi   

Brasile e Bolivia hanno da poco composto un vero e proprio libretto di una moderna operetta buffa o tragica, a seconda dei punti di vista di chi osserva da vicino, un altro episodio che mette ancora una volta in discussione la fragile diplomazia sudamericana. Dopo 452 giorni di asilo presso l'ambasciata brasiliana a La Paz, il senatore boliviano Roger Pinto Molina, grande oppositore del governo di Evo Morales, è riuscito - in un’operazione con il supporto diretto da parte dell'ambasciata, ma sconosciuta dal presidente Dilma Rousseff e dal ministro degli Esteri brasiliano Antonio Patriota – a lasciare in macchina La Paz, lo scorso venerd́ 23, e attraversare il confine, arrivando in modo sicuro alla città di Corumbá, Stato del Mato Grosso do Sul.

Leggi...

Italian Media s.r.l. - via del Babuino, 99, Roma, c.a.p. 00187, p.IVA 09099241003, edita il settimanale Italiani con registrazione al Tribunale di Roma n. 158/2013 del 25.06.2013 - email: info@italianmedia.eu